Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
You... Why are you...
What is that?
Is there something you're hiding about Choi Seok Bong's father's death?
Then...
President.
Be careful.
Let me take you back.
What are you doing? Come over and help!
Episode 16
But...
How did Miss Bu Tae Hee learn about this place?
Huh?
I'm asking why you came here.
Oh... This...
That's because Rude Seok Bong, you left your knapsack.
You came here to return it to me?
Yeah.
Ah! knapsack...
I don't have the knapsack!
I will go back to find the knapsack.
Please take this cab and go home.
Rude Seok Bong.
But I just suffered a great shock.
I need to immediately take the President home.
Go home first. We'll talk another time.
I... you're not going to take me?
You head back first.
I... I also suffered a great shock!
Can't you just take me home?
I'll get in touch when there's time.
Hey! Rude Seok Bong...
Thank you.
It's nothing.
I can't believe that Dad dragged his ill body to that place.
Did something happen?
Have you asked Dad yet?
I'll leave first.
Choi Seok Bong.
I'll bring it up at a later time.
How about the company?
When are you coming back to the company?
Is that true?
Then... it's President Lee Jong Heon...
who caused the death of Choi Seok Bong's father?
It's absolutely true.
I heard everything clearly with this pair of ears.
Ah... How can this be?
You tell me... how can my brain not suffer an earthquake?
My brain is also having an earthquake.
Does Rude Seok Bong also know about this?
I'm afraid he does not know yet.
It seems that Shin Mi's dad hasn't told Rude Seok Bong.
That's why I wish to tell him.
Ahgassi... do not act rashly.
Please carefully consider it first.
What?
If Rude Seok Bong learns about this,
his relationship with Director Lee Shin Mi will be over.
Over?
If you were in his shoes,
would you love the child of the person who killed your father?
This... Indeed I can't.
If Rude Seok Bong leaves Director Lee Shin Mi,
would the heart of Manager Choo return to Director Lee Shin Mi?
Huh?
Isn't the situation like that?
The reason Manager Choo is now by your side is
Director Lee Shin Mi has Rude Seok Bong.
This... that...
Tell the truth... Ahgassi you also believe that, right?
In order to let Rude Seok Bong and Director Lee Shin Mi develop a close relationship,
you even bought a car for him...
That's enough. Say the key percent.
What key percent?
It's that... main point...
You mean to say "Key Point"?
The key point is...
If Ahgassi wishes to get engaged to Manager Choo without any problems,
and even progress to marriage,
then you cannot say anything to Rude Seok Bong for now.
But just in case... Unless,
I do not know when... if Rude Seok Bong has entered Ahgassi's heart...
Why do you keep bringing this up?
I've said it's not like that!
Inside here is only Woon Seok.
But Ahgassi,
where is Manager Choo's pendant?
Huh?
You didn't bring it with you?
Oh! It's missing.
Where did that thing go?
I definitely wore it when I went out.
Oh! Oh! What am I going to do?
Oh! What do I do? What do I do?
Where did I drop my pendant?
Do you wish to be alone?
I went to visit Father's grave.
Really?
Bring me along next time.
I'm also counted as your father right?
I have to pay my respects to your father.
I understand.
Do you feel regretful?
It is regretful.
Since you've visited the grave,
keep him buried deep inside your heart.
It would have been good to have a photo of your father.
I think that he would have looked like me.
I may look like this,
but I do have the facial features of a rich man.
That's right. Smile like that.
Didn't you find your father after all?
How long did you dream about your father before actually meeting him?
For all you know, he is with your mother looking at you right now.
No.
I'm afraid he hasn't reached Mom's side.
Dad...
didn't seem to be the kind of person
who can stand with head held high in front of Mom.
What do you mean by that?
How is Dad?
Yes.
I'm very busy at work during the day.
Please take care of my father.
You must not let him out of the house.
Please do not worry.
I will open my eyes wide and take care of the President.
You may work without any worries.
It will be all right even if you come home a little later.
Please remember to call to inform me if you're on your way home.
Hello? Hello?
Have you hung up?
I haven't hung up, yet Ahgassi has hung up the phone.
I'm speechless.
Her personality has not changed even though she's in a relationship.
Angel, Angel, my Angel!
Is this a dream or reality? Huh?
Ahh...!
It's definitely reality.
I have really missed you, Angel.
I'm almost going crazy.
I did not expect our President to call Miss Bu Tae Hee over.
I am really happy... But...
Why did President call his rival's daughter over?
Do you happen to know anything?
I may have eaten something a little salty.
I'm really thirsty.
Do you have anything to drink...?
Oh... Look at this brain of mine...
I'm reveling in the angel's beauty that I have neglected you.
A person like me should be beaten.
Ah! It's nothing. It's alright.
Please do not be alarmed.
It's just to let you see the other side of me.
Please wait a moment.
I apologize for having called you over this late.
Ah... It's nothing.
Of course I understand your urgency...
Please continue.
Just now, what you heard at the grave...
Ah... you mean to say... that...
That thing is also raging an earthquake in my brain now.
Could I ask you to temporarily not tell anyone about this?
Huh?
That includes Choi Seok Bong for certain;
and also your father,
Manager Choo, and my Shin Mi.
You cannot tell; regardless of who the person is.
Ah... Ahjussi.
Please.
I understand Ahjussi's meaning.
But our Secretary Yoon graduated from a renowned school,
has a lot of knowledge, and knows a lot of things.
Such a Secretary Yoon has asked me
if I should let the truth be known.
The truth...
Indeed... the truth must be revealed.
So, before I announce the truth,
please do not say it out.
That way...
I will not forget your kindness my whole life.
Yes.
But why did you treat Choi Seok Bong's father...
treat him like that?
I'm just really curious.
All right.
So you wish for me to take a look at this matter with Choi Seok Bong
to see if I have done wrong?
Yes.
Really. Then wait and see.
Oh yes.
Is the engagement ceremony all prepared?
Yes. It's in the midst of preparation.
Ah... Father...
My rude behavior towards you the other time...
Do not take it to heart.
Rather than an apology,
show me your capability instead.
Do not underestimate President Bu.
He is an amazing person who can even merge his company for the sake of his daughter.
While merging credit cards with us,
there was a big opposition from the internal departments at Boo Hoo Group.
But he completely ignored them and made the merger happened.
He's a formidable opponent.
I understand.
There has been good response to the Imperial Card which was released after the merger.
Oppositions from internal departments are also steadily decreasing.
If the Manager marries Miss Bu Tae Hee,
and continues to exert outstanding ability in his career,
I think that this problem would be easily resolved.
In short, Team Leader Kang,
please continue to assist.
That's it. I'll make a move first.
Ah... regarding the rare metals...
Are you handling it?
Yes.
Good.
Starting now, our Frontier
will depend on you.
I believe in you.
You understand my heart don't you?
Aigoo... Aigoo...
You... The one who died is not your father.
Why did you drink so much alcohol?
I was helping Seok Bong drink.
Our Seok Bong came back from his father's grave,
but he can't even drink to his heart's content.
Aigoo... have you thought about your wife?
You can't say that.
Seok Bong must be so heartbroken now.
Aigoo... His face looks thinner today.
You should boil some soup for him. Huh?
Aigoo... Aigoo.
Aigoo... Yeah.
The father whom he was searching for so long
is actually not in this world anymore.
But since he was the President's friend,
then he really must have been a rich man.
He didn't mention any relatives?
Secretary Yoon.
Could this be Shin Mi's father's weak point,
which my dad and Woon Seok have been looking for?
Eh?
Right. It must be this!
That's why Shin Mi's father called me over without Shin Mi's knowledge,
and wanted me to keep quiet.
That really must be the case.
Indeed, if this was leaked out,
it would not be an ordinary matter.
Then I should tell my dad right?
For a long time, Dad's greatest wish has been to gain victory over Shin Mi's father.
Don't you agree?
Dad is not well. I can't go and ask him.
There's no response?
But what am I going to do about tomorrow?
Yes?
Dream...
I saw you in last night's dream.
I'm unable to forget you; whose name I do not know.
We've never met.
I do not know your name.
The lady who passed by in the dream.
I saw you during an autumn's day.
A person.
I'm afraid of opening my eyes and
waking from my dream.
My eyes are not open;
yet I can see you.
I'm afraid of opening my eyes and
waking from my dream.
My eyes are not open; yet I can see you.
Director Lee,
it seems that your mood is quite good today.
You can tell?
You didn't drink; yet you are humming a song.
Director Lee has always considered herself with no musicality,
and would not sing if she hasn't had alcohol to drink.
Why? Did I sing off key?
Yes. You didn't know?
But it feels right.
It's not right.
Then... why don't you sing it?
Please listen carefully.
I'm afraid of opening my eyes and
waking from my dream.
My eyes are not open; yet I can see you.
Why is the traffic jam so bad?
That's why I said to leave early.
I wasn't that late today.
Ah! I really hope Choi Seok Bong can come today.
He's there already.
Eh?
Director, how did you know?
Anyway, he's there.
So you better hurry and drive.
Recently, due to some difficulties, I wasn't able to come to work.
So please allow me to express
my sincere apologies to everyone here.
Because of all of the work accumulated in my absence, I'll give my all from now on.
I will put in my very best at work.
Also, as Smart Card Company's parachute case,*
(*a person who gets a job via connections)
I will have endurance and confidence and
strive my best to meet everyone's standards.
I'll make every effort to immerse myself into Eco Fashion Credit Card's development,
and ensure its success.
Choi Seok Bong, please do not go on with your long speech.
And please submit a written explanation to Team Leader Kim.
Yes.
You cannot simply just use a letter of repentance to settle this matter.
From the first day you started working here till now,
Choi Seok Bong, don't you know how many preposterous things you have done?
There's the foul-up at the conference,
the... rumors with the Director,
in addition to being absent for no reason.
Why does the company provide a salary to such a person?
Furthermore, it's to a parachute case.
Then what do you want to do?
The company is a place where benefits and interests are generated.
An employee who is unable to generate benefits for the company
should be fired.
Your words make sense.
But you can't use this reason to fire an employee. It's just like using your fists.
Not with fists but with man's rule of honor.
It's a matter of principle.
It's man's rule of honor?
Okay. Team Leader Kim...
Up till now, there hasn't been such a precedent.
We cannot use man's rule of honor to make a decision.
But this situation,
is under Director's jurisdiction.
A decision can be achieved by having a group consensus.
At this time, there should be a reasonable method to resolve this situation.
What is that?
Since genesis, the world has used a most reasonable way to reach an agreement,
majority rule and anonymous voting.
Okay. We should do it that way.
I wish to respect the group members' opinions.
We're about to vote on whether to dismiss Choi Seok Bong or not.
As the spy, what stand should I be taking?
I feel that I should ask your opinion.
Team Leader Yoo.
I know. It's been hard on you all.
What are you doing? The voting is about to start.
Go on in. Let's go.
[Whether to dismiss Choi Seok Bong]
[Dismiss: Not Dismiss]
Dismiss.
Not dismiss.
Dismiss.
It's the last vote.
Invalid.
With this, the first round of discussion regarding Choi Seok Bong is thus concluded.
On the next meeting, a new round of voting will be held.
No matter the result, during this period,
Choi Seok Bong, you have to work hard to make up
for the losses that were created due to your absence.
Also, you have to respect the decision of the second round of voting.
Yes. I understand.
Thank you.
Doesn't it feel tiring?
Even breathing feels tiring.
Everyone says I'm a fool.
Laughing at me every day.
Doesn't it feel tiring?
It might be easier to just die.
Until it became hope for me.
Until you came...
It doesn't matter even if I'm by myself.
Holding this world in my hands.
It doesn't matter if I'm all alone.
My heart is full; awaiting tomorrow.
It doesn't matter how tired I am.
It's because you're standing in a place where I can see you.
If I walked by silently; holding out my hand.
I would be able to touch you.
Because I have you...
Good morning everyone.
Good morning. Hello.
Be careful.
Yes.
Do this as well.
These are the documents for the meeting.
These are the documents for the meeting...
These are the documents for the meeting.
You have worked hard.
These are the documents you instructed me to do, and your drink.
You startled me! I thought you were the Director.
Leave it and go.
Bhonrhichi?
You want to buy shares from this company?
Isn't this company notorious in the construction industry for being unreliable?
It was... up until now.
I reckon nobody knows.
Within a short time, this company is going to explode.
Why aren't you working? What are you doing?
Yes.
Hey!
How long are you planning to be a salary-man while supporting two children?
Although the construction industry does not seem very reliable now,
but if we're able to go into the rare metal business, it will definitely explode.
That's because overseas, the rare metal industry is red-hot. Didn't you know?
I've already said it's definitely an accurate information.
I was in the army at the same time as the manager over there.
Thirty-four.
Why aren't you sleeping?
Are you thinking about your dad?
I can't sleep because you have been ruffling this piece of paper the entire night.
That paper is so valuable that it can support me and him;
and can also support our country.
You better give it back to me immediately.
Is this really such a promising business?
If you really wish to know,
bite your necklace and see.
What?
During the First World War,
do you know which tank was the only one that survived the attacks
from the German troops?
It was a tank which was made from this rare metal, Molybdenum.
Since then, steel cars...
even this spoon and
all other appliances cannot be made without this rare metal
that is hanging around your neck, called Molybdenum.
So it's not just for army use.
If a country is unable to secure such a rare metal,
we might not even have rice to eat now.
So Bhonrhichi is also going to invest into this rare metals industry?
That is only a bait.
What bait?
In order to increase stock prices,
they deliberately leaked news that they were going into the rare metals industry.
Do you think it's so easy to develop a mine?
It's not something anyone can do.
Bhonrhichi Bankruptcy Allegation... Savings Bank " Am I trembling?"
It seems like someone has invested for naught on Bhonrhichi.
He might as well have given me the money.
That sum of money... I would have helped him to make a profit with it.
What?
Is that the truth?
Yes.
So, do not invest there.
I'm really lucky.
I didn't know anything, and...
You thought I would be this easy?
Where did you get such absurd information to try to deceive me?
Are you that envious that I'm going to make money?
I'm not the one deceiving you. It's that company called Bhonrhichi.
Team Leader Kim's family has three children.
If you lose that sum of money, what do you plan to do?
You really worry about everything, eh?
I won't need you to feed or support them.
You had better start planning where you want to go after you are fired.
Where are you going groom Yoo?
Should I buy in now?
One minute left... I have to hurry and buy.
What are you doing?
I've already told you not to buy.
Who do you think you are to decide on other people's stocks?
What do I do?
It's all because of you that I wasn't able to buy!
If I don't buy it tonight, the share price will start to rise starting tomorrow.
I missed the best chance; all because of you!
What are you going to do?
What's the matter?
It's nothing.
[Let's have lunch together. ]
[Come to the family restaurant in front of the company. ]
Ah!
You're punctual today as well.
Right on time. You do what you have to do.
Yes. That's because I live my life strictly by the rules.
Ah...
This...
Please drink this.
I will not drink it unless it's fresh milk produced this very day.
I checked it before I bought it.
You know that later there will be a vote regarding Choi Seok Bong, right?
I know.
Although Choi Seok Bong was absent without reason,
but you also know that he is definitely a very honest and good man right?
Although not completely,
I do know enough of him.
Then you should know that
I trust Min Moon Dae, right?
I didn't know.
I've never heard of that.
Thank you for the milk.
What?
The Acting Manager is missing; in addition to the bankruptcy?
What are you saying?
Then you're saying that the rumor
that the rare metal business will go into production tomorrow...
You're saying it's fake information?
I understand.
It seems you suffered investment losses.
No. It's not like that.
Don't always bully honest people.
You should take care of yourself.
If you don't have the ability,
I suggest you use the sitting method.
Aigoo... I really wish to...
Is it because of Choi Seok Bong that I survived this?
You've come?
Director.
Han So Jung, why are you here?
Choi Seok Bong asked me to come here in his behalf.
What?
He said Director's cell phone was switched off.
But, why did Choi Seok Bong ask you to come?
He said he suddenly have to go somewhere.
No matter how...
Give me your cell phone.
I'm hungry. Why don't you buy me lunch first?
I'm asking you to take out your cell phone.
But Director...
Are you and Choi Seok Bong really dating?
Eat your food.
How are you feeling now?
I'm still all right.
But, what are doing here at this time?
Yes. I took advantage of my lunchtime to come over.
President, you said that
you were unable to face me because of your sister.
But I do not know anything else except that my father is dead.
You must be curious...
about what kind of person your father was;
what kind of circumstances it would be with a whole family of relatives.
Answer it.
Yes. Then I shall answer the phone.
Yes. Miss So Jung.
Director?
Director, do you really like Choi Seok Bong?
But can it really work out?
It might work in television dramas, but in reality,
it is a pairing that will have difficulty succeeding.
If you're going to say such things, then pay your own share of lunch.
Don't be like this, Director...
Why don't we see if Director and Choi Seok Bong
would be able to become a couple in the end?
How do we see?
Welcome.
Yes. Hello.
It's this one.
- Please show me this one. - Yes.
Woon Seok Oppa...
I remember you already purchased this before.
I really didn't lose it because I wanted to lose it.
It's okay.
You mentioned that there were earrings and
a ring with this design right?
Yes.
Please wrap those up for me as well.
Yes.
A ring... and even earrings?
Yes.
I feel that it will be very beautiful if it was a complete set
during the engagement ceremony.
Come. Hurry.
Hello, Master.
~ Fortune Teller Jang ~
This person... is reportedly very accurate.
He came to Seoul because he is very good.
Then find out for yourself.
In your previous life, you were actually the mother of Han Seok Bong.
(A leading royal court calligrapher during the mid-Joseon period)
Han Seok Bong's mother?
Our Director is actually Han Seok Bong's mother?
That... She is not Choi Seok Bong's mother?
(the two seoks sound similar)
Even though she is Han Seok Bong's mother, she doesn't know how to slice rice cakes.
referring to a folk tale/anecdote about the calligrapher as a young boy and his mother
The son Seok Bong is better at slicing rice cakes;
especially white rice cakes.
Look, look, look, look, look, look. Look up, look down.
Have to look. Have to look. Wait and see.
When will it come?
It's coming... coming, coming. It has come.
Come. Come. Come, ah...
Now Seok Bong who is great in slicing white rice cakes is no longer your son,
but has appeared in the form of your enemy.
He has become your enemy.
She has headaches because of that person.
He has done many things that he's not capable of doing.
How much do you charge?
Thanks, Woon Seok Oppa.
From now on, I won't ever lose it again!
I understand.
Wait here for a while,
I'll get the car.
Oh?
Isn't that Shin Mi?
Fortune telling?
The person who just left...
What is this?
Who do you think you're talking to... not using honorifics.
What are you saying?
The person who just left...
What was she asking about?
I thought she would get her fortune told,
but she left as she found it too expensive.
It's so disappointing...
I helped her for nothing... I helped her for nothing...
But... You're going to give me all of this?
This is a wasted trip...
In your previous life, you were actually the mother of Han Seok Bong.
Han Seok Bong's mother?
If it's Han Seok Bong, then it's that... that... what was it?
Is it the one who treated gold as dirt?
I'm not clear about the gold, but...
You.
Brain...
It's filled with stones.
It's Han Seok Bong right?
Not Choi Seok Bong?
No! Why is it always Choi Seok Bong... Always Choi Seok Bong from the start?
Who is Choi Seok Bong?
Is he the son of the Jade Emperor?
Why are you throwing a tantrum?
Do you think that other people do not know how to throw tantrums?
[2nd Round Marketing Group Internal Decision Meeting]
[Whether to dismiss Choi Seok Bong]
[Dismiss: Not Dismiss]
It's the last vote.
Not dismiss.
Then Choi Seok Bong shall follow everyone's opinions,
and stay on to work together.
But I feel he still has to be responsible for his unaccounted absence.
This time around, if the Eco Fashion Card is not all around successful, naturally,
Choi Seok Bong will have to bear the bulk of the blame.
Yes. I understand.
With regards to everyone's decision,
I will try my best to not allow myself to become a hindrance.
Oh Sung's Win-Win card has started to show signs of life.
This idea of targeting unemployed youths
is receiving a favorable response from the public.
Compared to others,
the awareness of Oh Sung's credit card in the eyes of the youth
is very worrisome.
Then we can also develop a credit card with lots of benefits for the youth.
Yes.
And, what is the recent movement
of Choi Seok Bong and President Lee Jong Heon?
Nothing special,
only that Choi Seok Bong has decided to go back to work.
Has he?
Let business development team 1 work on the railroad part,
and organize some promotion related to environmental protection.
Yes, I already made arrangements to have a meeting tomorrow with the marketing team.
Besides that,
how about combining Win-Win Card and Eco Fashion card?
Win-Win Card is targeted at young people waiting for employment,
while Eco Fashion Card is targeted at currently employed workers.
If we combine both cards
then we could add more discount benefits.
Keep going.
If a currently employed worker applies for Eco Fashion Card
with a job seeking youth applying for a Win-Win Card,
then both of them would get
additional 5% discounts on top of the basic discounts.
So, the working senior could apply
together with their college junior.
This way,
it would be killing two birds with one stone.
Killing two birds with one stone...
The two complement each other to make a whole.
It's not a bad proposal.
Let's give it a try.
You worked hard.
Today is the company founding holiday and
you are working so hard
so I brought some bread and milk.
Let's take a break before we continue on.
Bread... that's good.
However, I'm going home early today.
Manager Min and So Jung will have to share then.
No, Director will also go out.
I need to drive her somewhere.
In that case, let me take her for today.
And you two can share the time and
enjoy the refreshment together.
That... Would it be okay?
And I hope you two have a good time.
Have a safe trip.
Please enjoy.
Thank you.
That...
Thank you for listening to my words.
What? What do you mean?
Thank you for voting to keep Choi Seok Bong
when we had a vote to fire him or not during the meeting.
I voted to fire him.
What?
You are not going to eat?
Right,
I lost my appetite all of a sudden
because of someone.
It looks like Director Lee Shin Mi gives you a lot of stress.
When you feel pressured, just pretend that person isn't present
and you will feel relaxed.
Really?
I guess it is so.
I indeed, feel much better when I can't see.
Even so, there is no need to close your eyes in front of me.
It seems like you are mad at me.
Who let you be my driver?
Stop the car.
And get off the car.
Just like So Jung said, you are in a bad mood.
Bad mood?!
Yes, I'm in a bad mood, so what do you want to do then?
Oh... Hey...
Yes, I don't want to be a driver.
Sit there and don't move.
I also regret that I didn't have lunch with Director.
However,
the sooner I get to know more about father from President
and clear everything,
the sooner I can enjoy laughing wholeheartedly with Director.
Director is afraid I would say something to President.
You're afraid those words will become barriers between us.
So did you finish your conversation with Father?
What did you talk about?
I don't want to say it like this.
Let's talk about it while we have some fun.
Why did you bring me here?
Huh?
Oh... That...
You tell her, kid.
You have something to tell her, right?
Whenever I open my book,
you show up in front of me.
I wish you would not appear any more.
Uncle, what is he talking about?
Huh?
Are you really Uncle's son?
This kid, how could you be so distrustful at such a young age?
He is.
Then why is he so dumb?
If he is like Uncle,
then how could Uncle use such a brain
and bought a house like this and become a rich man?
What?
It is because you like me, is it?
Did you fall for me at first sight?
Huh?
You like me so you always think of me.
There's nothing I can do about it.
Daddy.
Is it really because I like her?
Take me to find my dad.
You said if I come over then you will take me over there, didn't you?
Ah... Oh...
Go ahead.
We already went to the address given by Na Young.
But he ran away a few days ago.
due to a black market creditor going after him at home.
Don't cry, don't cry.
It's better to run away
than be killed by those creditors.
But I miss my father so much.
As long as he is alive,
you will meet again for sure.
Do you want to eat something good?
Since you are here,
just tell me whatever you want.
I want to go to the amusement park.
My God!
You. You...
Oh...
You came at just the right time.
You take them to the amusement park.
Amusement park?!
Do you want something to eat?
I can't hold it any more. Tell me now.
What did my father say?
Ahgassi... Ahgassi.
What? There are only three tickets?
How about Secretary Yoon?
I'm really sorry.
I have some special circumstance, really...
Special...
Ahgassi, please let me off this one time.
Yoon Mal Ja are you crazy?
How could you leave me alone? Come back here.
Come back... now!
- Let's go now. - Don't pull me!
Hurry.
So you mean...
your father was the one who wrote the love letter to my aunt?
After your father passed away,
my aunt killed herself too.
No wonder our family never mentions anything about my aunt.
For President...
He was very hurt because his sister died out of love for his friend.
And just as the wound was healing,
the son of his friend...
I showed up.
So...
What?
So what are you going to do then?
What is your plan for me?
So we should seriously...
Let's talk about it after we have fun.
And I was so eager to know what my father said just a minute ago...
Hurry, let's go play. Let's go.
If I was born in a different world; different image.
it would be okay as long as it is you.
as long as you can still stay by my side like this
no matter how tiring; how hard
as long as you are by my side
I'll be afraid of nothing
All I need is you
Is the President getting better?
Yes, he is much better.
So I have a little time to come out.
Okay, you should eat a lot, hurry.
Today I'll fill my angel's tummy with the best Han Beef.
How did you know that I like meat?
But...
It is very expensive here, isn't it?
This is the least I should do. Who am I?
I am idolized as a butler by Koreans which goes against common sense.
I can easily afford the best Han beef.
And, this is...
a gift certificate, gift certificate, gift, gift certificate...
This...
Oh my... this is for skin care?
Milky shinning, Yoon Mal Ja.
But, I still feel a little bit uneasy.
I told Ahgassi that I don't feel well
and came here.
Oh! You lied... So that's why.
In that case,
we should appreciate this precious time even more.
Please wait just a moment.
I said you blowfish.
(implying a fat tummy like a blowfish)
Why are you calling?
What? You smell rib-eye beef?
I think it's more like your blowfish tummy popped.
If you want to eat then spend your own money.
Let him come. You two are friends, right?
You should treat each other well.
Eh?!
It's hot.
Who told you to play so hard? Of course it would be hot.
Wait a minute, let me wipe your sweat.
So... your father
started a precious metal business to save his company?
And this necklace is made of that type of precious metal.
Yes, after father passed away,
Grandpa and Grandma passed away soon after
due to the loss of their only son.
And the company faced bankruptcy.
And my grandfather bought that company.
Correct.
So our fate is really intertwined.
What?
Wait for me for a moment.
I'll go get ice cream to celebrate our unusual fate.
Because of Director I still can smile at a time like this.
- Come and get me! - You're dead if I catch you!
Ah. Dang it. You two are dead meat.
Are you okay? Are you injured?
Rude... Rude Seok Bong.
Why are you here?
You came to play?
Of course one comes to the amusement park for fun. Who would come here to study?
On the other hand, why would Miss Bu Tae Hee come here?
This is great! Let's play together today.
Yoon Mal Ja said she didn't feel well and ran away.
Today, because of her, I might need to go to the hospital due to dehydration.
So let's play together.
I am so happy to run into you here!
Why are you here?
Lee Shin Mi.
That... You two came here for a date?
Yes.
Have fun.
Let's go.
Rude Seok Bong!
You are not allowed to call him Rude Seok Bong.
You can't call him Rude Seok Bong.
Really! I like it. Who are you?
You should know very well who I am.
When did you two start to take sides?
Let's go over there! I want to try that one.
Let's try this!
How could you keep eating when you aren't paying?
Angel, you're so kind.
Here, Ah!
I'll eat it.
For Han Beef, one minute each side;
one minute on each side is enough.
This way, the real juicy meat taste is preserved.
It's exactly like Father's.
The angel who understands grilled beef;
takes such good care of the weakling.
But, isn't father's nickname rib-eye beef?
When did you change from fish to meat?
What rib-eye beef?
It's more like porcupine flipping
and poking its own flesh.
Don't disgrace rib-eye.
How can you use flower on a face like this?
(rib-eye is called snow flower in Korea due to the snow flakes-like mix of fat)
It's more suitable for beautiful angels, isn't it?
But why is there no flower on the rib-eye beef?
It suits you.
Pretty... Let's go.
It doesn't suit you guys.
This one is for Tae Seon, and this one is for Na Young.
Pretty, pretty.
Pretty.
Ours are much prettier.
Let's go. Where are they?
Hey... Hey...
Excuse me, could you take our picture please?
Thank you.
You are not kids any more why take pictures?
Hey! Lee Shin Mi!
You match quite well with the mascot.
Let's take pictures too.
Come, Come... picture, picture.
Come here, stand, stand right.
Tae Seon, take a picture.
1... 2... cheese.
You had a picture with Shin Mi, go away.
Go away.
- Unni, are you taking pictures or not? - I got it. Let's take one.
1... 2...
Go. Everyone, go away!
my empty pocket and wet shoulder
anyone who saw me won't feel I'm handsome
Handsome dress, fat pocket
but never envied; and never greedy
It's going to splash later. Be careful, your clothes might get wet.
Take my jacket.
Eat it right.
Don't spill ice cream on my clothes.
You better not splash your saliva.
When did I splash saliva?
Why have you been following us?
Following you?!
Me? Me?
That's right. You. If you're not following, then what could it be?
Oh My God!
We are just taking the rides that we like.
You're clearly following them.
I didn't want to come.
But you are the one who wanted to follow.
Hey you, super panties... Shut your mouth before I send you out in your panties.
Hurry up.
See? I wasn't following you.
I am one step ahead of you. Bye, bye.
Director!
You...
Bye Bye...
What's wrong with my sister?
Dummy, it's because your sister likes that uncle.
bling bling this world
so that I can awesomely fly...
Are you okay?
Do I look okay to you?
What fun is this, that you have to ride this?
Yes.
Director!
We got off
at the exit.
I got it. I'll be right over.
I have to go.
No, don't go.
Why?
This... You ask why...?
Oh.. That one.
I want to try that one.
Just once.
I've always wanted to ride that.
Let's go, just once.
Didn't we ride this already?
Let's go. Hurry.
This is not bad.
If I had known, then I could have asked Director to join us.
That scared me!
Woon Seok Oppa!
I'm at the Seoul Amusement Park.
Oh.. I'm with Tae Seon.
Secretary Yoon ran away long ago.
No, you don't need to come.
I'll call you again.
Why didn't you let him come?
I just don't want.
You never considered if I would like to ride or not.
And I wanted to be with Director.
You can't even separate for a while?
Look at that.
Look.
You said you wanted to ride that, didn't you?
Look at that too.
It's pretty.
What's wrong?
Here.
Really...
You're afraid of height?
I... I...
Bu Tae Hee.
What?!
Uncle, let's go ride the merry go 'round.
Let's go ride the merry go 'round.
What are you planning to do?
What about me?
What about you?
We are not here to help you baby sit.
You take them to play.
And, you are not allowed to interfere with us.
What? Interfere?
Hi, Lee Shin Mi!
Even if you play together now,
you will eventually get separated.
It's better to play separately now because you're going to separate anyway.
Shut your mouth.
Don't tell me to shut up.
I won't shut up if you make me mad.
Why does everyone ask me to shut up?
Hey! I'm telling you.
If I open my mouth, you and Rude Seok Bong would be finished.
We won't get affected by you no matter what you say.
What? I won't affect you?
Really.
Hey!
If Rude Seok Bong knew what your father has done, would he still stay with you?
What has my father done?
If he knew your father caused his father's death, would he still stay with you?
What is the meaning of this?
Your... Your...
Your father is a killer.
He killed Rude Seok Bong's father.
You dare hit me?
Why did you hit me?
Go ask your father whether I told you the truth or not.
Don't touch my woman.
It's you who should not touch my woman.
Are you okay?
Is there something wrong?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: pdt_85, cfirst
Spot Translators: fore, soluna413
Timer: eully
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com